Sekundenglück/Seconds of Happiness by Herbert Grönemeyer

This song, the lyrics and the video below that came from snippets of fans’ “seconds of happiness” bring a tear to my eye and overwhelm me with joy! Even if you don’t understand German (and my translation doesn’t totally transmit the meaning), I hope you too can experience that delicious feeling of a moment in life that seems to make all the struggles worthwhile. The German language, landscape, and people are some of those things that do it for me. Where do you experience your drop of wonder in life?

Der Tag ist alles, außer gewöhnlich                                          
Und leider gibt’s auch kein Problem
Ich seh’ mir heute verdammt ähnlich
Und irgendwie find’ ich das auch schön
Es hat genau die richtige Kühle
Aus einem Guss und bewundernswert
Es ist die Stille der Gefühle
Ein lauer Sommer, der durch mich fährt
Ein lauer Sommer, der durch mich fährt

Und du denkst, dein Herz schwappt dir über
Fühlst dich vom Sentiment überschwemmt
Es sind die einzigartigen Tausendstel-Momente
Das ist, was man Sekundenglück nennt

An dem Tag, wenn du kommst, wird’s regnen
Der Frühling in mir bricht sich die Bahn
Du wirst mit Zauber mir begegnen
Und auf Verdacht lass’ ich das Licht schon mal an

Und du denkst, dein Herz schwappt dir über
Fühlst dich vom Sentiment überschwemmt
Es sind die einzigartigen Tausendstel-Momente
Das ist, was man Sekundenglück nennt
Und du denkst, dein Herz schwappt dir über
Fühlst dich vom Sentiment überschwemmt
Es sind die einzigartigen Tausendstel-Momente
Das ist, was man Sekundenglück nennt

Es schiebt an, alles leicht
Es schiebt an, alles weit
Es weckt in dir dein Lebenselixier
Es schiebt dich an, ganz leicht

Und du denkst, dein Herz schwappt dir über
Fühlst dich vom Sentiment überschwemmt
Es sind die einzigartigen Tausendstel-Momente
Das ist, was man Sekundenglück nennt
Und du denkst, dein Herz schwappt dir über
Fühlst dich vom Sentiment überschwemmt
Es sind die einzigartigen Tausendstel-Momente
Das ist, was man Sekundenglück nennt
Und du denkst, dein Herz schwappt dir über
Fühlst dich vom Sentiment überschwemmt
Es sind die einzigartigen Tausendstel-Momente
Das ist, was man Sekundenglück nennt

My English translation:

The day is anything but ordinary
And unfortunately there’s no problem
I look a lot like myself today
And somehow I find that nice
It’s exactly the right coolness
Immense and exquisite
It is the stillness of feeling
A balmy summer that flows through me
A balmy summer that flows through me

And you think your heart sweeps you away
You feel flooded with sentiment
It is the extraordinary thousandth of a second
That is what one calls seconds of happiness

On the day you come, it will be raining
Springtime breaks in me
You will meet me with magic
And on a hunch, I will leave the light on

And you think your heart sweeps you away
You feel flooded with sentiment
It is the extraordinary thousandth of a second
That is what one calls seconds of happiness
And you think your heart sweeps you away
You feel flooded with sentiment
It is the extraordinary thousandth of a second
That is what one calls seconds of happiness

It pushes everything gently
It pushes everything far
It awakens your elixir of life
It pushes you very gently

And you think your heart sweeps you away
You feel flooded with sentiment
It is the extraordinary thousandth of a second
That is what one calls seconds of happiness
And you think your heart sweeps you away
You feel flooded with sentiment
It is the extraordinary thousandth of a second
That is what one calls seconds of happiness
And you think your heart sweeps you away
You feel flooded with sentiment
It is the extraordinary thousandth of a second
That is what one calls seconds of happiness





Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s